О, если ты спокоен, не растерян


Автор: Редакция

photo

Стихотворение Редьярда Киплинга

 

Перевод С. Маршака

 

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» —
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!


Всего просмотров: 1429

Оставлено комментариев: 0

Понравилось: 7

Комментарии:

Еще не оставлено ни одного комментария.

Заполните форму и нажмите кнопку "Оставить комментарий"
Комментарий будет размещен на сайте
после прохождения модерации.



Последнии публикации

Автор: Редакция
2 августа 2021 г.

Пророк Божий Илия

св. пророк Божий Илия

Молитвенник-пустынножитель
по имени «Господь мой – Бог»,
Творца Единого служитель
Господень пламенный пророк,

 

водою, претворённой в пламя,
...

Автор: Редакция
1 августа 2021 г.

Серафиму Саровскому

На земле пришлец и странник,
за святое житие
и смирение твое –
Богородицы избранник,

 

во плоти́ – смиренный инок,
лекарь горестям людским,
сердцем – горний Серафим,...

Автор: Редакция
28 июля 2021 г.

Святому Владимиру - Крестителю Руси

Св. равноапостольному великому князю Владимиру (во Святом Крещении Василию)

Дéла Христова свершитель,
Русской державы креститель,
идольской лжи разрушитель,
истинной Веры блюститель,

...

Автор: Редакция
24 июля 2021 г.

Равноапостольной княгине Ольге

Св. равноапостольной княгине Российской Ольге

В пресветлый день воспоминанья
ея честнаго преставленья
первоугоднице Российской
возносим тёплые моленья:

ты, восприявшая всем сердцем
святое...

Автор: Редакция
21 июля 2021 г.

Молитва перед иконой Казанской Пресвятой Богородицы

Пресветел, о Владычице, и свят,
и досточтим меж всеми образами
Твой образ, от земли чудесно взят
быв некогда во городе Казани.

И пред святыней преклонив колена,
воспомянув честнóе жит...

закрыть
закрыть