О, если ты спокоен, не растерян


Автор: Редакция

photo

Стихотворение Редьярда Киплинга

 

Перевод С. Маршака

 

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» —
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!


Всего просмотров: 1938

Оставлено комментариев: 0

Понравилось: 7

Комментарии:

Еще не оставлено ни одного комментария.

Заполните форму и нажмите кнопку "Оставить комментарий"
Комментарий будет размещен на сайте
после прохождения модерации.



Последнии публикации

Автор: Редакция
27 января 2022 г.

27 января - святая Нина

Святой равноапостольной Нине

Из уст Самой Пречистой Девы
прияв властительное слово –
во иверийские пределы 
нести учение Христово,

 

всех тех, кто призван от Крещенья
нос...

Автор: Редакция
19 января 2022 г.

19 января - Крещение Господне

Крещение Господне

 «Днесь Небесе и земли Творец приходит плотию на Иордан, 
Крещения прося безгрешный…
и крещается от раба Владыка всяческих…» 

Влад...

Автор: Редакция
18 января 2022 г.

18 января - Навечерие Бгоявления

Стихи на Крещенский сочельник

Да веселится небо и земля,
да празднует вселенная, да плещут
озёра, реки, бездны и моря –
да срадуются ныне, да трепещут, –

 

чьё естество о...

Автор: Редакция
15 января 2022 г.

15 января - преп. Серафим Саровский

Преподобному Серафиму Саровскому
 
Сердцем устремлён к небесной выси,
кротостью с бесплотными сравним,
на земли́ воистину яви́ся
ангел и во плóти серафим.
 
Радуйся, любви Х...

Автор: Редакция
14 января 2022 г.

14 января - Обрезание Господне, Старый Новый Год

На Новый год по юлианскому календарю

Не сожалея о житейском море,
пылающих содоме и гоморре,
махнув крылом греховному болоту,
подобны верой праведному Лоту,

 

а преданностью – ...

закрыть
закрыть